首先说一下，我不是翻译家，加上中文，英文都不算太好，只是等着下载夏洛特网洛时的即性之举，错误疏漏难免，就当是大家茶余饭后的笑资吧。欢迎大家多提意见，指出不足。谢谢。
1884年8月24日
终于到了英国的布来克薄，我已经开始想念在美国的家人和朋友了。但是还记得我在师范学院最后一年时，我就总发誓说要去各地游历，看看这个精彩的世界。
1884年九月十日 秋天绝对是一个让人想家的时候。只有在参加舞会的时候才觉得好像回到了家。今天的舞会上我遇到了一个叫查里斯的男人。他是一个很有魅力，很帅的人。几乎舞会的一半时间我都和他在一起。当我不用和我那两个年青的学生跳舞时，我就和他在一起，我们无话不谈，很投入也很快乐。他的眼睛是那么令人印象深刻，我猜我是再也忘不了了。
1885年二月十五日 几个多月来，白天我就教那些小孩子们，晚上我就属于我的查里斯了。他还经常在我做事的时候来找我，不过校长好像一点也不介意。今天，在愉快的骑了一阵马后，查里斯竟然单膝跪地，并拿出了一个最漂亮的订婚戒指，这让我大吃一惊。我想这一刻是每个女孩子都梦想的一幕吧--------一个富有，英俊的男人拉着你的手求婚。当查里斯跪在我的面前，他的声音在四周弥满起来的时候，我觉得我的呼吸都停了。
1885年三月十六 这几天我一直都躲着查里斯。因为我想好好地把这件事想清楚。从我记事开始，我就一直期待着这种浪漫的事，但现在我发觉我自己也迷惑，我真得不知道我婚后的生活会怎样。
三月十七 调整了好久的心情，我终于下了决心，我要拒绝查里斯的求婚。那一刻，我的泪忍不住地流下来。很难说我是不是做了一个对的决定。但我知道，从那一刻开始我真正的长大了。
三月十八 答复的延迟和忧郁的话语一定深深地伤害了查里斯。今天我亲口拒绝了他的求婚。
四月三日 查里斯听了我的拒婚很失望。我也怕我们以后连朋友也没得做了。我真得还没做好结婚的准备，可是一想到查里斯受到的伤害，我的心就很痛。我真的做对了吗？
四月五日 两个星期的失踪之后，我终于又见到了他。今天，意料之外，查里斯拿了一束红玫瑰来找我。而我则用一个最顽皮的微笑来答谢他。我真得太高兴见到他了，并对他理解我的决定感到欣慰。他兴奋地带来了一个新闻，他在远郊买了一块地，准备盖了一个新家。
