《孤岛惊魂》系列，最初诞生于2004年，该系列初代由Crytek开发（就是后来凭借《孤岛危机》系列出名的开发商），而育碧则代为发行。它的英文名叫做《Far Cry》，直译成中文就是“远方的哭泣”。不过在那个网络并不发达的年代，一款游戏的名字往往是通过人们口口相传的，一个拗口的名字并不适合用以传播。
在那个时候，尤其是一些盗版厂商，在没有官方中文译名而直译名又不够好听的情况下，就会根据游戏内容，自己重新想一个名字。《Far Cry》初代，玩家扮演的是一名退役特种部队成员——杰克·卡弗。受雇于一名女记者，护送她前往一座神秘岛屿。随着剧情的推进，主角发现这座岛上有着雇佣军驻扎，甚至在游戏后期玩家还需要与一些非人的怪物战斗。
基于这样的故事情节，当时人们给了它一个相当贴切的名字——《孤岛惊魂》。要说这名字起得，倒也不差。当时这故事情节的确配得上“孤岛惊魂”这样一个名字，主角自始至终孤身犯险，游戏的最终目的在前面很长一段时间是逃脱孤岛。所以当时没有人会觉得，将“Far Cry”翻译成“孤岛惊魂”会有什么问题。唯一有点尴尬的是，这名字可能被人误以为是恐怖游戏。直到4年后，续作出现了。
《Far Cry》这一系列，从2代开始由育碧接手开发。游戏的故事背景，也从这时候开始离开了孤岛，来到了非洲大陆。和前作不同，它并没有采取半开放半线性的游戏模式设定，而是注重于打造开放世界。玩家不仅能在整个地图上自由驰骋，更是要游离于这片战场的两大阵营之间，已达到自己的目的——追杀挑起战争的军火贩。
是的，在前作中一直被人追杀，现在终于轮到我们来追杀别人了。游戏中也再看不到那些怪物，而是人与人之间火力的对抗。玩家扮演的不是一个误入险地的平民，而是一个带着目的而来的雇佣兵。那在这样的设定之下，《孤岛惊魂》的译名则让其显得很是尴尬。毕竟现在的它，既不在孤岛，也并不惊魂。
虽然也有人为《Far Cry》想了一些新的译名，有人干脆用直译名的简称“远哭”来指代，也有人认为官方港译名《极地战嚎》更能够准确地概括这一系列的内容。不过，《孤岛惊魂》这个名字却早已深入人心，即使是错的，也就此流传下来。
有趣的是，当这个系列发展到第三代时，故事的背景再次来到了孤岛。这一次，它融合了初代的风格、2代的开放世界结构，玩家仍然需要在这座岛上的几大敌对势力之间斡旋，以求自己能够成功逃离。这一代，也基本上确定了该系列未来风格的走向。
由于对整个系列内核的全面概括，和角色的出色塑造——本作的反派瓦什被认为是整个系列当中塑造最成功的反派角色，《孤岛惊魂3》也因此被一部分玩家认为是整个系列的巅峰之作。而后来的4代，虽然也得到了相当正面的评价，并且反派蒲甘明也颇受玩家喜爱，但整体风评较之3代，仍逊色那么一筹。
当然了，4代的故事背景也“众望所归”地与孤岛没有半毛钱关系，而是来到了喜马拉雅山。同样的，在这里仍有几方势力混战，主角也需要从中做出抉择。它的确有一场令人沉醉的冒险，但在这件事情上更重要的是：它跟孤岛没有了半毛钱关系。
至于4代的独立资料片《孤岛惊魂：原始杀戮》，更是设定在了原始人时代，要跟孤岛挂钩，更是扯得有点远。虽然有着1代和3代珠玉在前，但毕竟时间过得太长，玩家们也似乎很自然地接受了这个译名，没有人再去纠结它的故事背景为什么跟标题总是不一样。
到了5代，游戏方式也发生了巨大的变化。玩家所扮演的角色，不再是和多方势力有所瓜葛，而是致力于捣毁邪教组织。想当然了，这次的故事发生在美国蒙大拿州，看起来和“岛”是越走越远。它究竟还会不会推出以孤岛为背景的新作，却是不太被人关心的问题。
结果去年突然公布的系列第6部正统续作《孤岛惊魂6》，将其背景设立在了一个虚构的岛国“雅拉”上。终于，这个被翻译摆错了位置整整17年的系列，在继2012年的《孤岛惊魂3》之后，题材终于又跟岛扯上了关系。不过岛是有了，这次似乎不那么荒凉，而是一个经人建设的热带岛屿国家。
<
